Pensjonat Pana Bielańskiego

PENSJONAT PANA BIELAŃSKIEGO
Carl Laufs i Wilhelm Jacoby

tłumaczenie i adaptacja tekstu: Herbert Kaluza, Marek Gierszał
reżyseria: Marek Gierszał
dekoracje: Magdalena Kut
kostiumy: Hanna Sibilski
muzyka: Adam Opatowicz
teksty piosenek: Artur Andrus
reżyseria świateł: Peter Meyer
asystent reżysera: Katarzyna Sadowska

premiera: 6 stycznia 2018, Duża Scena

obsada:
Olga Adamska
Dorota Chrulska
Elżbieta Donimirska
Małgorzata Iwańska
Katarzyna Sadowska
Adrianna Szymańska
Marta Uszko

Piotr Bumaj
Filip Cembala
Michał Janicki
Sławomir Kołakowski
Mateusz Kostrzyński
Jacek Piotrowski
Aleksander Różanek
Adam Zych

Czy wiedzą Państwo, że w zaborze austriackim, inaczej niż w pozostałych dwóch zaborach, obowiązywał ruch lewostronny?
„Pensjonat Pana Bielańskiego" dzieje się w Krakowie ruchu lewostronnego, czyli jeszcze w zaborze austriackim. Główny bohater, Maurycy Stolnik, ziemianin z pobliskich Bronowic odwiedza krakowską metropolię napędzany niepohamowaną potrzebą zabłyśnięcia przed swoimi znajomymi niesłychanymi opowieściami z Krakowa. Zainspirowany notatką w gazecie o budowie domu wariatów pragnie spędzić w Krakowie, właśnie w domu wariatów, choćby jeden wieczór! Jego bratanek Alfred, który mieszka w Krakowie musi, zdaniem wuja, pomóc mu w realizacji tego celu. Alfred nie chce w tym uczestniczyć, ale obiecane pieniądze od wuja przełamują jego skrupuły, a do tego, zupełnie nieoczekiwanie, jego przyjaciel, młody malarz Kazimierz Czereśniak ma błyskotliwą ideę jak zdobyć pieniądze od Maurycego Stolnika bez konieczności odwiedzania prawdziwego domu wariatów...
Na szczęście, jak na ów gatunek komedii przystało, perypetie bohaterów kończą się dość szczęśliwie, ale... Nie zdradzajmy Państwu wszystkiego. Pensjonat Pana Bielańskiego to komedia „teatru dla śmiechu", wpisująca się doskonale w tradycję „Porwania Sabinek" w legendarnym tłumaczeniu i opracowaniu tekstu Juliana Tuwima.
Twórcy szczecińskiego „Koguta w rosole" są odpowiedzialni za tłumaczenie, opracowanie tekstu, reżyserię oraz kostiumy do szczecińskiego „Pensjonatu Pana Bielańskiego", którego premiera w Teatrze Polskim jest polską prapremierą tej sztuki. W świetnych, komediowych rolach wystąpią znakomici aktorzy Teatru Polskiego w Szczecinie na czele z Michałem Janickim w roli Maurycego Stolnika. Zapraszamy na spektakl dla, młodych i nie tylko, widzów od 14 do 99 roku życia. Publiczności, która przybędzie do Teatru Polskiego na przedstawienie „Pensjonatu..." samochodem, pragniemy przypomnieć, że u nas NIE obowiązuje ruch lewostronny.

Autorzy „Pensjonatu Pana Bielańskiego" byli członkami związku karnawałowego, którego celem – według statutu – była afirmacja „radości życia, przyjaźni i sztuki humorystycznej". Nie dziwi więc fakt, że spod ich piór wyszła farsa, która grana jest z powodzeniem od ponad stu lat. Fabuła sztuki to klasyczna komedia pomyłek. Główny bohater wprowadzony zostaje w błąd i tytułowy pensjonat bierze za dom wariatów. Odpoczywający w pensjonacie goście – ekscentryczni w zachowaniu i oryginalni w wyglądzie – tylko go w tym utwierdzają. Sytuacja wymyka się spod kontroli i w lawinowym tempie przeradza się w chaos.